|
他先是瘫坐在地上，面无表情。比赛继续了几秒钟，然后传来了大家的叹息声。 梅西倒地了。梅西不是一个无缘无故倒地的球员。 阿根廷球王紧紧抓住自己的右脚踝。他是自己摔倒的，没有明显的受伤原因，他知道这意味着自己今晚的比赛结束了。 他脱下右脚的鞋子，慢慢站了起来。队医问他怎么样了，但他们肯定知道。他蹒跚地走向边线，每一步都小刀在阿根廷人的心中扎。然后第四官员举牌：尼古拉斯-冈萨雷斯上场，梅西下场。 梅西慢慢地走到替补席，把鞋子扔在地上。他坐在座位上，双手捂脸。队友莱安德罗-帕雷德斯揉了揉他的头发，但什么也没说。还有什么可说的呢？ 一两秒后，镜头回到梅西身上，放大了这张足球场上最具辨识度的面孔。梅西，这个坚忍不拔的人，再也无法抑制住内心的情绪。 观众们高呼着他的名字。梅西泣不成声。
泪水是为了此刻而流，阿根廷需要他。他们总是需要他，但不可能将泪水从另一层含义中抽离出来。对于梅西来说，无论他的职业生涯走到哪里，都会有一种明确无误的完结感。 梅西37岁了。他在本周早些时候确认，这将是他的最后一届大赛。阿根廷阵营的氛围表明，这可能是他最后一次参加大事。美国加墨世界杯开赛时，梅西将年满38岁，而在世界杯进行期间，他将年满39岁。 那些看着梅西在足球场上驰骋的夏日时光，还剩多少？可能已经屈指可数了。 对于任何球员来说，停下来都不是什么美好的事情。俗话说，运动员会死两次。梅西超长且坚挺的职业生涯，一直是屏蔽退役言论的有效屏障，但没有人能永远奔跑下去。在某个阶段，你所做的一切都会成为最后一次，一切都带着沉重的完结感。 很显然，梅西似乎已经预感到在伟大的彼岸等待着他的是什么。“我有点害怕这一切的结束，“他在今年早些时候告诉ESPN阿根廷，“我尽量不去想，我试着享受这一切。我现在做得更多，因为我知道剩下的时间不多了。” 在这个闷热的夜晚，在硬石球场，梅西肯定不希望被剥夺剩余的一部分。梅西坐在替补席上，肿胀的脚踝上敷着冰袋，蓝白相间的球衣上套着黄色背心，不禁让人猜测梅西的心思。
也许，此时此刻，他只是一名球迷。也许，球队在没有他的情况下比赛的景象——在未来的几十年里，他将不得不习惯这种景象——将他已经打结的内脏扭曲成新的、令人不舒服的形状。 赛后，阿根廷队主教练斯卡洛尼说，梅西并不想下场，但他的受伤使任何其他选择都变成不可能。 斯卡洛尼说：“里奥拥有每个人都应该拥有的东西。他是历史上最好的球员，即使脚踝伤成这样，他也不想下场。这不是因为他自私，而是因为他不想让队友失望。他生来就该在球场上。” 至少，最终大家都松了一口气。当劳塔罗-马丁内斯在迈阿密午夜攻入制胜一球时，球员们最热烈的欢呼并不是献给进球者。阿根廷的球员们涌向了梅西，他们的指路明灯。
迈阿密国际主教练马蒂诺最近说：“当我们谈论那些在足球史上留下印记的球员时，当我们看到他们的职业生涯即将结束时，我们会努力延长他们的职业生涯。我相信，里奥和他的家人正在为这一结局的到来做好准备。每个人都会有这样的结局。” 对梅西来说，结局尚未到来。伤愈后，他还会继续在MLS踢球，或许还会为阿根廷队打进世界杯尽自己的一份力，但这只是“梅西赛事”的最后一季，也是通往“完结 ”的另一个驿站。真正的完结。这个神奇、不可思议、带给人无数快乐的足球精灵终将成为过去式。 “我很幸运，我可以做我热爱的事情，”梅西在苹果公司的纪录片中说道，“我知道这是我最后的岁月，我知道当我不再拥有它的时候，我会深深地怀念它，因为无论我找到多少事情可以做，都不会像现在这样。” 梅西可能再也没有大赛决赛了，再也不会有这样的夜晚了，再也没有为他的国家带来激动和荣耀的机会了。于是，在庆祝活动开始前，他哭了。我们都理解他的心情。 Jack Lang/2024-07-15
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入 https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
|
