|
伯纳乌球场涌进了8万名球迷，追平2009年C罗亮相时创下的纪录。 面对如此多的观众，姆巴佩拿着麦克风站在台上，重复了偶像当年所说的话： “我想和你们做一件事。作为一个大家庭，我们要说：一、二、三……Hala Madrid！” 全场起立，为这部漫长的肥皂剧终于画上句号而鼓掌。这场闹剧一度似乎已经破坏了皇马和姆巴佩阵营之间的关系。但这次演讲清楚地表明，事实并非如此。 这就是姆巴佩抵达马德里的故事，这一天对于皇马来说已经是一个历史性的日子，发生了许多可预见的事情，也发生了很多意料之外的事情。 马德里当地时间周二上午10点，球场周围已经人满为患。 街上的商店都在出售姆巴佩的围巾。官方商店已不再出售姆巴佩球衣。彩票销售商正在出售印有当天号码（160724）的彩票作为纪念品。
虽然只是一场球员亮相仪式，但周围环境的气氛却如同西甲联赛比赛日。为了避免在球迷入场时出现问题，皇马不得不在亮相仪式开始前1小时20分钟（比预期的要早）打开大门。 许多放暑假的青少年迫不及待地挤在入口处。其中有316名儿童，受姆巴佩基金会邀请从法国赶来。他们身穿印有姆巴佩童年照片的T恤。 几小时前，法国前锋在负责球员健康的皇马“球队经理”亚历杭德罗-莫里陪同下，在莫拉莱亚医院接受了体检。 不久后，姆巴佩去到巴尔德贝巴斯基地，问候了主教练安切洛蒂，与体能教练平图斯讨论计划，并与一些已经开始训练的队员开玩笑，其中包括库尔图瓦、巴斯克斯和迪亚斯。 随后，姆巴佩换上正装，于上午11点左右前往皇马俱乐部办公室，与主席弗洛伦蒂诺签约。 此时，多位皇马名宿先后抵达伯纳乌。出席签约仪式的有传奇后卫何塞-埃米利奥-桑塔玛利亚、足球总监索拉里、卡斯蒂利亚主教练劳尔、青年A队（U-19岁）教练阿韦罗亚、以及卡列洪和格拉内罗等前球员、主教练、管理人员和特邀嘉宾。 他们都坐在球场上舞台正下方的位置——草皮已被移至地下存放。 当晚，齐达内作为神秘嘉宾登场，获得全场观众的掌声。他在名誉主席何塞-马丁内斯和弗洛伦蒂诺本人的陪同下出场。 随后，俱乐部通过气势恢宏的视频记分牌和临时舞台上方的巨型屏幕播放视频，拉开了晚会的序幕。现场气氛很炸裂，封闭的顶棚更增添了几分喧闹。 这是伯纳乌球场自2019年以来的首场亮相仪式，换句话说，也是疫情和球场翻新工程结束后的首场亮相仪式。主席弗洛伦蒂诺的愿望终于在这场亮相仪式上实现了，因为球场恢复了满座。南看台和一些设施（包括餐厅和停车场）的工程还在进行中，但翻新工程已接近尾声。 首先，播放了一段回顾皇马欧冠历史的视频，背景声是男高音歌唱家普拉西多-多明戈的歌声，一段简短而感人的影片展示了姆巴佩职业生涯的精彩瞬间，背景音乐是另一首歌曲——Unsecret和Fleurie的《For This You Were Born》。 其中一句歌词——“命运就在你身边”——配上了一个之前未公开过的齐达内在2012年12月指导姆巴佩的镜头，当时姆巴佩第一次来到巴尔德贝巴斯基地参加俱乐部的试训。 “齐达内是我对皇马的第一印象。”姆巴佩在之后的媒体见面会上说。 姆巴佩方面的随行人员约有40人，包括他的家人——父亲威尔弗里德和母亲法伊扎-拉马里——以及他的基金会成员。他们与皇马董事和高管坐在一起。 双方关系很好。首席执行官何塞-安赫尔-桑切斯带着姆巴佩的母亲绕场一周。这就证明，尽管在马德里的一些人眼中，法伊扎是个复杂的人，但参与运作的高管们从未停止过与她合作，以完成这笔交易。 俱乐部的一些高层人士（匿名）谈到了她在活动中的表现有多友善。
弗洛伦蒂诺在演讲中说：“今天，你的父母和你在一起，他们知道你为此付出了多少努力。”弗洛伦蒂诺与姆巴佩及他的父母合影留念，并与他们拥抱。 这张合影是在皇马的15座欧冠奖杯前拍摄的。没有任何偶然，姆巴佩一直对这座奖杯情有独钟，而这个装饰则是他人生道路上的一个标志。 伯纳乌球场的球迷们看到姆巴佩终于身披9号战袍出场时，高声呼喊：“姆巴佩，姆巴佩。” 他试图抑制住内心的激动，但在上台的途中，他显然有些不知所措，后来他向媒体承认了这一点。来自世界各地300家授权媒体的400多名记者参加了此次活动，活动在致辞中达到高潮。 弗洛伦蒂诺说：“你实现了自己的梦想，因为你从未放弃。你今天之所以在这里，是因为你想来这里。感谢你做出了常人无法想象的努力。” 随后，姆巴佩上台发言。他仍然不敢相信这是真的，说：“哇，来到这里真是不可思议。多年来，我一直梦想为皇马效力，今天梦想成真了。我非常高兴。首先，我要感谢弗洛伦蒂诺主席，他从第一天起就信任我。虽然发生了很多事，但我还是要感谢他。还要感谢所有为我来到这里而努力的人。我们赢了，我是一名皇马球员。” 就在那一刻，全场开始高呼：“弗洛伦蒂诺，弗洛伦蒂诺！”镜头对准了激动不已的法伊扎。 姆巴佩没有谈到老东家巴黎圣日耳曼，但确实想表明自己对新俱乐部的看法。他说：“我经历了很多阶段才来到这里。能够来到我梦想中的俱乐部和历史上最大的俱乐部，我感到非常高兴和自豪。 “亲吻队徽，亲吻队徽！”皇马的球迷们不停向他提要求。姆巴佩在绕场一周并送出足球的同时，还亲吻了队徽。 亮相仪式结束时，姆巴佩穿过一条由他的基金会的孩子们搭建的走廊，孩子们伸手触摸他们的偶像。 下午2时30分左右，球员的媒体见面会开始，他带来了小时候父母送给他的伯纳乌球场模型。 陪同他的有父母、律师德尔菲娜-韦黑登、顾问齐亚德-哈穆德、参与转会的经纪人之一奥斯卡-里博以及一名翻译。
他们都非常专注地回答每一位记者的提问。虽然他们中有人来自法国，但在新闻亮相仪式的大部分时间里，他们都在用西班牙语交谈。姆巴佩本人也表现出了很高的水平。 他明确表示：“我收到过很多邀请，但如果我离开巴黎，我只会加盟皇马。我一直都确信我会来的。” 媒体间座无虚席。前来采访姆巴佩的记者比观看一场欧冠比赛的人数还多，媒体见面会持续了一个多小时。 “我究竟什么时候签约皇马？我从小就知道，这很简单，”姆巴佩说，“我认识（皇马）所有的法国球员，他们经常跟我说皇马是世界上最好的。此外，卫尼修斯告诉我，我们会一起攀登顶峰。” 姆巴佩还提到为何会说C罗当年说过的话：“这是C罗致敬，他是我儿时的偶像。现在我很幸运，他是我的朋友，他给了我很多建议，我们总是保持联系，这是我的荣幸。他在皇马队史上留下了浓墨重彩的一笔。” 巴尔德贝巴斯基地的主管、队员和技术人员饶有兴趣地听完了整场见面会，他们真的被深深打动了。 除了勾起人们对C罗的回忆，俱乐部上下都认为姆巴佩的演讲与众不同，很特别。 姆巴佩预计不会前往美国参加皇马的季前之旅。他将休息到欧洲超级杯前一周，届时将上演首秀。 Guillermo Rai and Mario Cortegana/2024-07-17
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入 https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
|
